- 11 Jul 2018
Québec: je me souviens
Nous sommes enfin arrivés à Québec ville! Ça veut dire que nous avons déjà parcouru plus de 2000 km.
Oh, mais attendez… avez-vous remarqué quelque chose de bizarre? Vous ne comprenez plus ce qui se passe? C’est peut être dû au fait que le blog est maintenant en français? Après quelques jours sur le littoral acadien et dès que nous sommes entrés dans la province du Québec, on se disait que le prochain article du blog devait être forcément en français… eh, ben, voilà, une fois! 😬
Nous voulons aussi profiter de la devise québécoise “Je me souviens” comme titre, ainsi que pour donner une belle raison d’être à ce nouvel article. C’est pour cela que nous voudrions dire, à vous toutes et tous, que nous ne vous oublions pas: nous avons toujours une pensée à un moment ou l’autre de nous journées pour celles et ceux qui ont fait possible notre aventure. Alors, amis, famille, les personnes que nous avons rencontré pendant sur la route et tout le monde qui a décidé de nous accueillir, soutenir et/ou suivre: nous vous remercions du fond du coeur et “Nous nous souvenons”!
Maintenant vous pouvez laisser vos mouchoirs de côté, car on va vous raconter comment se sont passés nous jours avant l’arrivée à Québec ville. Le premier juillet on s’est rendu jusqu’à Val-Brillant (60 km). Nous voulions arriver jusqu’à Sayabec et avait contacté Mélanie de warmshowers, mais malheureusement elle était partie pour la longue fin de semaine de la fête du Canada. Mais elle a été gentille comme tout et a contacté ses amis Anne et Francis, qui nous ont laissé planter notre tente à côté de leur ferme en dehors de Val-Brillant. Nous avons passé encore une très belle soirée au pur style warmshowers et nous avons conseillé de créer un profil sur ce réseau, car leur ferme est en pleine route verte et ils sont toujours contents d’accueillir des cyclistes qui cherchent à s’arrêter dans leur coin pour y passer la nuit.
Le lendemain, après un petit déjeuner fantastique avec Anne et Francis; ainsi que Violette et Yann, leurs enfants, on a continué la route jusqu’à chez Martine et José, à Sainte-Flavie –grâce encore à warmshowers. Nous avons roulé quelques kilomètres en moins que la journée précédente, mais c’était beaucoup plus dûr à cause de la chaleur et aussi deux côtes assez abruptes –quoique le reste de la route depuis Amqui était assez plate.
Très bien accueillis, comme d’habitude avec les membres de warmshowers, nous avons pu nous réfugier de la chaleur, nous avons revécu des moments et voyages, ainsi que reçu encore de très bons conseils de la part de Martine et Josée, surtout par rapport à la suite de notre route après Québec ville. On a même profité por se promener un peu au bord de la mer.
Et c’est comme ça que nous sommes arrivés, le 3 juillet à un des grands moments du voyage jusqu’à présent. Après avoir quitté Sainte-Flavie, nous avons fait 23 km et nous nous sommes rendus au Site historique maritime de la Pointe-au-Père, à quelques kilomètres de Rimouski.
Grâce au cadeau que nous avons reçu de nos amis à Bruxelles, nous avons pu savoir comment ça se passe quand on dort DANS UN SOUS-MARIN! Nous avons passé la nuit à bord de l’Onondaga et nous avons appris pas mal de détails à propos du sous-marin mais aussi des vies des sous-mariniers.
La nuit s’est passé légèrement “serrée”, mais on a pu dormir un peu quand même. Le lendemain nous avons continué jusqu’à Rimouski, oú Pascale et Yannick nous ont accueilli chez eux via warmshowers. C’était une courte journée de route, une longue pause dans la bibliothèque Lisette-Morin et, comme d’habitude, nous avons passé une belle soirée d’anecdotes et conseils et nous avons très bien dormi.
Après un petit déjeuner ensemble à quatre, le 5 juillet nous avons continué une septantaine de kilomètres jusqu’à Trois-Pistoles, en traversant le Parc national du Bic.
Après une fin de route assez suffocante –nous avons dû pousser Anacleta et FU.LA.NA. plus de 2 km sur une côte d’entre 10% et 15% 😨–, nous sommes arrivés chez Denise et François, que nous avions contacté via warmshowers grâce aux conseils de Yannick. Nous avons passé encore une soirée rafraîchissante et enrichissante après une journée de chaleur. Denise et François nous ont très bien accueilli et ils nous ont raconté leurs voyages impressionnants en tandem en Europe et au Canada.
Toujours sur la route 132 –depuis Matapédia, avec quelques morceaux sur la route verte– les trois derniers jours avant d’arriver à Québec ville nous avons dormi dans la tente. Le 6 juillet on a fait 46 km jusqu’à Rivière du Loup, où nous avons changé à nouveau les chaînes: cela veut dire 2000 km déjà! Ce serait possible que ceci nous ait aidé à faire 89 km le lendemain. Même si nous avions pas le vent de dos –JAMAIS DE DOS–, nous avons “volé” jusqu’au delà du Village-des-Aulnaies. Et le 8 juillet, après 54 km de route, nous nous sommes arrêtés tout prêt de Berthier-sur-Mer. Ce jour-là, le vent ne nous a pas aidé du tout, en fait on a dû lutter contre des rafales de plus de 50 km/h. C’était un bel entraînement pour ce que nous risquons de faire face dès que nous quitterons l’Ontario –apparemment.
Et c’est comme ça que, finalement, le 9 juillet nous avons parcouru les 49 km restants jusqu’à Lévis, où nous avons pris le traversier pour Québec ville.
Encore grâce à warmshowers, nous avons été très bien accueillis par Alexia dans son appartement du quartier Saint-Jean-Baptiste. Elle nous a laissé une chambre pour trois jours et nous avons déjà profité pour faire quelques courses et petites réparations –notamment une sacoche qui a souffert la maladresse de Pak– et nous avons eu une journée pour visiter la ville et se reposer un peu. Comme ça nous pourrons continuer la route demain matin!
Mille mercis de suivre nos aventures sur ce blog ou bien sur les réseaux sociaux. N’hésitez pas à nous contacter ou poser des questions; on essaiera de vous répondre dès que possible. Et, évidemment, n’oubliez pas que vous pouvez vous abonner à notre blog ainsi qu’à notre canal youtube. A très bientôt! Gros calins de Tere et Pak!
Here’s a courtesy translation into English, made by our friends at Google… have fun! 🎃
We have finally arrived in Quebec city! It means that we have already traveled more than 2000 km.
Oh, but wait … did you notice something weird? You do not understand what’s going on? This may be due to the fact that the blog is now in French? After a few days on the Acadian coast and as soon as we entered the province of Quebec, we thought that the next blog post was necessarily in French … well, here it is, once! 😬
We also want to take advantage of the Quebec motto “Je me souviens” as a title, as well as to give a good reason to be in this new article. That is why we would like to say to you all that we do not forget you: we always have a thought at one time or another of us days for those who made our adventure possible. So, friends, family, the people we met while on the road and everyone who decided to welcome us, support and / or follow: we thank you from the bottom of our heart and “We remember”!
Now you can leave your tissues aside, because we will tell you how happened days before the arrival in Quebec City. On the first of July we went to Val-Brillant (60 km). We wanted to get to Sayabec and contacted Melanie from warmshowers, but unfortunately she was away for the Canada Day long weekend. But she was kind to everything and contacted her friends Anne and Francis, who let us pitch our tent next to their farm outside Val-Brillant. We had another great warmshower night, and we have advised to create a profile on this network because their farm is on a green road and they are always happy to welcome cyclists looking to stop in their tracks. corner to spend the night.
The next day, after a fantastic breakfast with Anne and Francis; as well as Violette and Yann, their children, we continued the road to Martine and José, in Sainte-Flavie – thanks again to warmshowers. We drove a few kilometers less than the day before, but it was a lot more difficult due to the heat and also two steep hills – that the rest of the road from Amqui was quite flat.
Very warmly welcomed, as usual with the members of warmshowers, we were able to take refuge from the heat, we relived moments and trips, as well as received very good advice from Martine and José, especially compared as a result of our route after Quebec City. We even took the opportunity to walk a little by the sea.
And that’s how we arrived on July 3 to one of the highlights of the trip so far. After leaving Sainte-Flavie, we traveled 23 km and we went to the Pointe-au-Père Maritime Historic Site, a few kilometers from Rimouski.
Thanks to the gift we received from our friends in Brussels, we were able to know how it goes when we sleep IN A SUBMARINE! We spent the night aboard the Onondaga and we learned a lot of details about the submarine but also the lives of the submariners.
The night went slightly “tight”, but we could sleep a little anyway. The next day we continued to Rimouski, where Pascale and Yannick welcomed us at their home via warmshowers. It was a short day’s drive, a long break in the Lisette-Morin library and, as usual, we had a nice evening of anecdotes and tips and we slept very well.
After a breakfast together at four, on the 5th of July we continued some seventy miles to Trois-Pistoles, crossing the Bic National Park.
After a rather suffocating end of the road – we had to push Anacleta and FU.LA.NA. more than 2 km on a coast of between 10% and 15% 😨-, we arrived at Denise and François, whom we contacted via warmshowers thanks to the advice of Yannick. We had another refreshing and rewarding evening after a day of heat. Denise and François greeted us very well and told us about their impressive travels in tandem in Europe and Canada.
Always on the road 132 – from Matapédia, with some pieces on the green road – the last three days before arriving in Quebec City we slept in the tent.
On July 6 we went 46 km to Rivière du Loup, where we changed the chains again: that means 2000 km already! It would be possible that this helped us to 89 km the next day. Even though we did not have the back wind -NOW DAM-, we “flew” beyond the Village-des-Aulnaies. And on July 8, after 54 km of road, we stopped all ready for Berthier-sur-Mer. That day, the wind did not help us at all, in fact we had to fight gusts of more than 50 km / h. It was a good training for what we will face as soon as we leave Ontario-apparently.
And that’s how, finally, on July 9 we traveled the remaining 49 km to Lévis, where we took the ferry to Quebec City.
https://youtu.be/ycHG5Bx87s8
Again thanks to warmshowers, we were very well received by Alexia in her apartment in the Saint-Jean-Baptiste district. She left us a room for three days and we have already taken the opportunity to do some shopping and minor repairs – especially a satchel that has suffered the awkwardness of Pak – and we had a day to visit the city and rest a bit. That way we can continue the road tomorrow morning!
Many thanks for following our adventures on this blog or on social networks. Do not hesitate to contact us or ask questions; we will try to answer you as soon as possible. And, of course, remember that you can subscribe to our blog and our youtube channel. See you soon! Big cuddles of Tere and Pak!
Oh, mais attendez… avez-vous remarqué quelque chose de bizarre? Vous ne comprenez plus ce qui se passe? C’est peut être dû au fait que le blog est maintenant en français? Après quelques jours sur le littoral acadien et dès que nous sommes entrés dans la province du Québec, on se disait que le prochain article du blog devait être forcément en français… eh, ben, voilà, une fois! 😬
Nous voulons aussi profiter de la devise québécoise “Je me souviens” comme titre, ainsi que pour donner une belle raison d’être à ce nouvel article. C’est pour cela que nous voudrions dire, à vous toutes et tous, que nous ne vous oublions pas: nous avons toujours une pensée à un moment ou l’autre de nous journées pour celles et ceux qui ont fait possible notre aventure. Alors, amis, famille, les personnes que nous avons rencontré pendant sur la route et tout le monde qui a décidé de nous accueillir, soutenir et/ou suivre: nous vous remercions du fond du coeur et “Nous nous souvenons”!
Maintenant vous pouvez laisser vos mouchoirs de côté, car on va vous raconter comment se sont passés nous jours avant l’arrivée à Québec ville. Le premier juillet on s’est rendu jusqu’à Val-Brillant (60 km). Nous voulions arriver jusqu’à Sayabec et avait contacté Mélanie de warmshowers, mais malheureusement elle était partie pour la longue fin de semaine de la fête du Canada. Mais elle a été gentille comme tout et a contacté ses amis Anne et Francis, qui nous ont laissé planter notre tente à côté de leur ferme en dehors de Val-Brillant. Nous avons passé encore une très belle soirée au pur style warmshowers et nous avons conseillé de créer un profil sur ce réseau, car leur ferme est en pleine route verte et ils sont toujours contents d’accueillir des cyclistes qui cherchent à s’arrêter dans leur coin pour y passer la nuit.
Le lendemain, après un petit déjeuner fantastique avec Anne et Francis; ainsi que Violette et Yann, leurs enfants, on a continué la route jusqu’à chez Martine et José, à Sainte-Flavie –grâce encore à warmshowers. Nous avons roulé quelques kilomètres en moins que la journée précédente, mais c’était beaucoup plus dûr à cause de la chaleur et aussi deux côtes assez abruptes –quoique le reste de la route depuis Amqui était assez plate.
Très bien accueillis, comme d’habitude avec les membres de warmshowers, nous avons pu nous réfugier de la chaleur, nous avons revécu des moments et voyages, ainsi que reçu encore de très bons conseils de la part de Martine et Josée, surtout par rapport à la suite de notre route après Québec ville. On a même profité por se promener un peu au bord de la mer.
Et c’est comme ça que nous sommes arrivés, le 3 juillet à un des grands moments du voyage jusqu’à présent. Après avoir quitté Sainte-Flavie, nous avons fait 23 km et nous nous sommes rendus au Site historique maritime de la Pointe-au-Père, à quelques kilomètres de Rimouski.
Grâce au cadeau que nous avons reçu de nos amis à Bruxelles, nous avons pu savoir comment ça se passe quand on dort DANS UN SOUS-MARIN! Nous avons passé la nuit à bord de l’Onondaga et nous avons appris pas mal de détails à propos du sous-marin mais aussi des vies des sous-mariniers.
La nuit s’est passé légèrement “serrée”, mais on a pu dormir un peu quand même. Le lendemain nous avons continué jusqu’à Rimouski, oú Pascale et Yannick nous ont accueilli chez eux via warmshowers. C’était une courte journée de route, une longue pause dans la bibliothèque Lisette-Morin et, comme d’habitude, nous avons passé une belle soirée d’anecdotes et conseils et nous avons très bien dormi.
Après un petit déjeuner ensemble à quatre, le 5 juillet nous avons continué une septantaine de kilomètres jusqu’à Trois-Pistoles, en traversant le Parc national du Bic.
Après une fin de route assez suffocante –nous avons dû pousser Anacleta et FU.LA.NA. plus de 2 km sur une côte d’entre 10% et 15% 😨–, nous sommes arrivés chez Denise et François, que nous avions contacté via warmshowers grâce aux conseils de Yannick. Nous avons passé encore une soirée rafraîchissante et enrichissante après une journée de chaleur. Denise et François nous ont très bien accueilli et ils nous ont raconté leurs voyages impressionnants en tandem en Europe et au Canada.
Toujours sur la route 132 –depuis Matapédia, avec quelques morceaux sur la route verte– les trois derniers jours avant d’arriver à Québec ville nous avons dormi dans la tente. Le 6 juillet on a fait 46 km jusqu’à Rivière du Loup, où nous avons changé à nouveau les chaînes: cela veut dire 2000 km déjà! Ce serait possible que ceci nous ait aidé à faire 89 km le lendemain. Même si nous avions pas le vent de dos –JAMAIS DE DOS–, nous avons “volé” jusqu’au delà du Village-des-Aulnaies. Et le 8 juillet, après 54 km de route, nous nous sommes arrêtés tout prêt de Berthier-sur-Mer. Ce jour-là, le vent ne nous a pas aidé du tout, en fait on a dû lutter contre des rafales de plus de 50 km/h. C’était un bel entraînement pour ce que nous risquons de faire face dès que nous quitterons l’Ontario –apparemment.
Et c’est comme ça que, finalement, le 9 juillet nous avons parcouru les 49 km restants jusqu’à Lévis, où nous avons pris le traversier pour Québec ville.
Encore grâce à warmshowers, nous avons été très bien accueillis par Alexia dans son appartement du quartier Saint-Jean-Baptiste. Elle nous a laissé une chambre pour trois jours et nous avons déjà profité pour faire quelques courses et petites réparations –notamment une sacoche qui a souffert la maladresse de Pak– et nous avons eu une journée pour visiter la ville et se reposer un peu. Comme ça nous pourrons continuer la route demain matin!
Mille mercis de suivre nos aventures sur ce blog ou bien sur les réseaux sociaux. N’hésitez pas à nous contacter ou poser des questions; on essaiera de vous répondre dès que possible. Et, évidemment, n’oubliez pas que vous pouvez vous abonner à notre blog ainsi qu’à notre canal youtube. A très bientôt! Gros calins de Tere et Pak!
Here’s a courtesy translation into English, made by our friends at Google… have fun! 🎃
We have finally arrived in Quebec city! It means that we have already traveled more than 2000 km.
Oh, but wait … did you notice something weird? You do not understand what’s going on? This may be due to the fact that the blog is now in French? After a few days on the Acadian coast and as soon as we entered the province of Quebec, we thought that the next blog post was necessarily in French … well, here it is, once! 😬
We also want to take advantage of the Quebec motto “Je me souviens” as a title, as well as to give a good reason to be in this new article. That is why we would like to say to you all that we do not forget you: we always have a thought at one time or another of us days for those who made our adventure possible. So, friends, family, the people we met while on the road and everyone who decided to welcome us, support and / or follow: we thank you from the bottom of our heart and “We remember”!
Now you can leave your tissues aside, because we will tell you how happened days before the arrival in Quebec City. On the first of July we went to Val-Brillant (60 km). We wanted to get to Sayabec and contacted Melanie from warmshowers, but unfortunately she was away for the Canada Day long weekend. But she was kind to everything and contacted her friends Anne and Francis, who let us pitch our tent next to their farm outside Val-Brillant. We had another great warmshower night, and we have advised to create a profile on this network because their farm is on a green road and they are always happy to welcome cyclists looking to stop in their tracks. corner to spend the night.
The next day, after a fantastic breakfast with Anne and Francis; as well as Violette and Yann, their children, we continued the road to Martine and José, in Sainte-Flavie – thanks again to warmshowers. We drove a few kilometers less than the day before, but it was a lot more difficult due to the heat and also two steep hills – that the rest of the road from Amqui was quite flat.
Very warmly welcomed, as usual with the members of warmshowers, we were able to take refuge from the heat, we relived moments and trips, as well as received very good advice from Martine and José, especially compared as a result of our route after Quebec City. We even took the opportunity to walk a little by the sea.
And that’s how we arrived on July 3 to one of the highlights of the trip so far. After leaving Sainte-Flavie, we traveled 23 km and we went to the Pointe-au-Père Maritime Historic Site, a few kilometers from Rimouski.
Thanks to the gift we received from our friends in Brussels, we were able to know how it goes when we sleep IN A SUBMARINE! We spent the night aboard the Onondaga and we learned a lot of details about the submarine but also the lives of the submariners.
The night went slightly “tight”, but we could sleep a little anyway. The next day we continued to Rimouski, where Pascale and Yannick welcomed us at their home via warmshowers. It was a short day’s drive, a long break in the Lisette-Morin library and, as usual, we had a nice evening of anecdotes and tips and we slept very well.
After a breakfast together at four, on the 5th of July we continued some seventy miles to Trois-Pistoles, crossing the Bic National Park.
After a rather suffocating end of the road – we had to push Anacleta and FU.LA.NA. more than 2 km on a coast of between 10% and 15% 😨-, we arrived at Denise and François, whom we contacted via warmshowers thanks to the advice of Yannick. We had another refreshing and rewarding evening after a day of heat. Denise and François greeted us very well and told us about their impressive travels in tandem in Europe and Canada.
Always on the road 132 – from Matapédia, with some pieces on the green road – the last three days before arriving in Quebec City we slept in the tent.
On July 6 we went 46 km to Rivière du Loup, where we changed the chains again: that means 2000 km already! It would be possible that this helped us to 89 km the next day. Even though we did not have the back wind -NOW DAM-, we “flew” beyond the Village-des-Aulnaies. And on July 8, after 54 km of road, we stopped all ready for Berthier-sur-Mer. That day, the wind did not help us at all, in fact we had to fight gusts of more than 50 km / h. It was a good training for what we will face as soon as we leave Ontario-apparently.
And that’s how, finally, on July 9 we traveled the remaining 49 km to Lévis, where we took the ferry to Quebec City.
https://youtu.be/ycHG5Bx87s8
Again thanks to warmshowers, we were very well received by Alexia in her apartment in the Saint-Jean-Baptiste district. She left us a room for three days and we have already taken the opportunity to do some shopping and minor repairs – especially a satchel that has suffered the awkwardness of Pak – and we had a day to visit the city and rest a bit. That way we can continue the road tomorrow morning!
Many thanks for following our adventures on this blog or on social networks. Do not hesitate to contact us or ask questions; we will try to answer you as soon as possible. And, of course, remember that you can subscribe to our blog and our youtube channel. See you soon! Big cuddles of Tere and Pak!
